Gad vide, om en mimer laver en lyd, hvis man kører ham ned?
Tja, det ved du så nu.
Jeg mistede mine tænder.
Hvad siger han?
Ingen anelse. Noget med "tænger"?
Åh, han mistede sine tænder.
Terry.
Hov! I røvhuller skal ingen steder.
Jeg så det hele.
Jeg tilkalder politiet.
-Vi er politiet. -Vi er politiet.
"Alt undertrykkelse skaber krig." Simone de Beauvoir.
Pierre-Joseph Proudhon, anarkismens far.
Ikke Simone de Beauvoir, feministen.
-Jeg vil vædde 50 dollars. -Aftale.
-Hej, onkel Terry. -Hvordan går det, César?
-Lidt tidligt på dagen, Terry. -Det er midnat i Tokyo.
-Hej, onkel Terry. -Hej, Lil' Bob.
-Hvor er min Xbox? -Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Den er oppe i min røv. Vil du se den?
Den er oppe på loftet.
Jeg ramte din bil, Bob.
-Igen? -Ja.
Er det slemt?
Vi må hellere tage min.
-Var det en god svømmetur? -Mine øjne svier.
Jeg sagde det, Bob. Du hældte for meget klor i poolen.
Nej, jeg fulgte instrukserne.
-Han har lavet narrestreger. -Nej.
"Nej." Han er fandeme uskyldigheden selv.
-Stop så. -Det har kløet hele weekenden.
-Jeg prøver at spise her. -Hvornår har du sidst dyrket sex?
-I torsdags. -Og hvornår begyndte det at klø?
Lørdag eftermiddag, tidlig aften.
Det er svamp.
-Hvad er svamp? -Jeg brugte kondom.
Det er lige meget.
-Hvad gør jeg? -Gå på apoteket.
De giver dig noget salve. Det skal nok gå over igen.
Hvad er svamp, far?
Du kender udmærket godt SvampeBob.
Skrid så med dig.
Kan I ikke lade være med at snakke om hans skridtproblemer midt i maden?
Er det for meget at bede om?
Nu ligner det her bare pik og boller.
-Vi ses, Dolores. -Ses, Terry.
-Han har sgu ødelagt den, mor. -Nej.
Åh, ved du hvad?
-Den er ødelagt. -Mor!
Smid ikke med skrald. Mine hvide naboer skal ikke se skævt til mig.
Lad os smadre nogle svin.
INTERNATIONALT BALLONMUSEUM
-Hvad laver de nu? -Kigger på udstillingerne.
Hvad fanden tror du, de laver?
-Det her er spild af tid. -Nej.
Hvad mon Webb-brødrene laver på et ballonmuseum?
Mon de her for at lære lidt? Nej.
Se ham lige pege. Du narrer ikke nogen, kammerat.
Tror du, de planlægger et indbrud?
Det er et populært sted blandt bønder, men det er nok bare et møde.
-Bliv stående der. -Her? Lige her?
Lyset er perfekt.
-Sådan her? -Ja, det er fint.
Det er Jim Harris og hans skide yo-yo.
Jeg troede, han var i spjældet.
Han flygtede fra Rikers Island forrige måned.
Hvem er fyren med knægten?
Ingen anelse. Hvilken nar tager et barn med til et møde?
-Her. -Jeg ser dig ikke.
Hvorfor skal jeg kigge derhen?
Sådan.
Se her. Yo-yo'er var engang ulovlige i Damaskus.
Man mente, de var skyld i en tørke.
Se lige alle de røvhuller, der sidder og arbejder.
-Tabere. -Tabere.
Velkommen tilbage, drenge.
Havde I en god orlov?
Det var meget afslappende. Jeg onanerede en hel del.
Tvunget orlov, skulle jeg have sagt.
Hvad er en "orlov"?
Okay. Gøg og Gokke, hva'?
-Øb og Bøv. -Siegfried og Roy. Sacco og Vanzetti.
-Abélard og Héloïse. -En quiz?
Nej, det er ikke en quiz.
Det er jeres sidste chance.
Okay? Nu er det nok.
I bliver ikke suspenderet igen.
-Skønt. -I ryger lige ud-
-på røven næste gang. -Knap så skønt.
I ville allerede være røget-
-hvis jeg kunne bevise de rygter, jeg har hørt.
Du ved, hvad man siger om rygter.
Rygter er opfindelsens mødre.
-Nødvendighed er opfindelsens mor. -Hvad er rygter?
Rygter er ...
At overfalde en anden betjent er en ting.
Bestikkelse og korruptions-anklager mod jer-
-og så er det slut. Godnat, skat.
-Vi blev provokerede. -Bob blev provokeret.
-Det er det samme. -Hør ...
Kommissær Gerry Stanton
Jeg er enig med jer i raceproblematikken.
Okay? Jeg er selv gift med en skævøje, for guds skyld.
Jeg har risgnaskerbørn.
Se lige deres ansigter.
Det er nogle kønne drenge.
Jeg ved, hvordan du har det, Bob. Tro mig.
Men det er ingen undskyldning-
-for at overfalde en anden betjent. Uanset hvad de siger.
Han kaldte mig æselknepper.
Han ved godt, jeg blev født her. Han er et stort, racistisk svin.
Ja. Et stort, fedt, racistisk svin.
Jeg er slet ikke uenig, venner.
Men se jer omkring.
Det her er politiet.
Vi er omringede af store, fede, racistiske svin.
Så hjælp mig nu, okay?
Hvad har vi så lært i dag?
Overfald ikke en anden betjent-
-selvom ... Selvom han er et racistisk svin.
Ja. Og?
-Noget med rygter. -Rygter.
-Nej. -Kinesiske børn?
Nej.
-Bestikkelse og korruption. -Ja.
Bestikkelse og korruption. Hvad med bestikkelse og korruption?
Åh, der en anden del.
-Hold os ude af det? -Hold os ude af det-
-i hver eneste afskygning.
-Bestikkelse og korruption er slemt. -Nemlig.
Vi har gjort fremskridt her.
Værsgo at træde af.
Hvem er narren, der var venner med Harris?
En neger, der blev taget med toasterne.
-Reggie Hayes. -Reggie Hayes.
Han ændrede sig, ikke?
-Han skiftede navn. -Han blev islamist.
Reggie X.
Den skide ...
Hvem er det?
-Glen Campbell. -Fed sang.
Mesterværk.
Kan du se ham?
Sidder nok og surmuler et sted.
Det gør de kriminelle typer altid.
Surmuler.
Der er han.
Reggie!
Du virker ikke glad for at se os, Terry.
Hvad er problemet, gutter?
Du kan godt læse, ikke? Din skide irer.
-Er det for meget at bede om? -Jeg er faktisk ordblind.
Okay? Og jeg syntes faktisk, du er ret nedladende.
Er du skuespiller?
De virker alle sammen ordblinde. Engang kaldte man det dumhed.
Kender du de forpulede møgsvin?
-Det skulle du ikke have gjort. -Hvad vil han gøre?
Sladre til sin mor?
Hvad fanden? Jeg har ikke gjort en skid.
Hvad er nu det, Terry?
Det er ikke et gækkebrev, Bob.
I tager pis på mig.
Det kunne godt ligne det, myndighederne ville kalde-
-ulovlige stoffer. -Nej.
-Åh, jo. -Ja.
Det er helt sikkert stoffer.
Og det blev fundet på mistænkte?
Gemt i hans røvhul, Høje Dommer.
Åh, din lede satan. Din lede satan.
Handler du med stoffer, Reggie?
I er fandeme for langt ude.
Kender du Jimmy Harris?
Jeg har ikke talt med ham, siden han steg i graderne.
Nogle har ambitioner om mere end at sælge toastere.
I aner slet ikke, hvor vildt det var.
Det var stjålne designertoastere.
Ja. Den her fornemme skid. Philippe Starck, Moschino.
-Noget fornemt lort. -Fornemt lort. Ja, Moschino-lort.
-Moschino laver ikke toastere. -Er du venner med ham?
-Vi er bekendte. -Åh, okay.
Har du hørt, at din bekendte er i byen?
-Ja. -Jaså? Okay.
Vi har overvåget Webb-brødrene.
-Kender du dem? -Det gør alle.
Okay. Fint. Vi gør fremskridt. Vi gør fremskridt.
Okay, de er ude på noget. Noget forbryderisk.
Det siger vores informant.
Hvor ville vi være uden informanter?
-Ingen steder. -Nemlig.
Ingen steder, makker.
Så Jimmy Harris og Webbs er ude på noget sammen.
Ergo ...
-Ergo ... -"Ergo" hvad?
-Ergo. -"Ergo" hvad? Hvad fanden betyder det?
-De planlægger et skide røveri. -Bingo.
Ikke så højt.
Vi giver dem tørt på, og du skal hjælpe os.
Hvad fanden?
Strømere.
Åh, pis. Vi er strømerne.
Hvad fanden er der med dig?
Jeg havde lige glemt det.
Så du, jeg blev helt: "Pis!"
Ja, jeg blev også helt paf. Jeg tænkte: "Hvor, hvor?"
Hvis jeg ikke hjælper jer, vil I så knalde mig for besiddelse?
En klog mand, Terry. Det er ...
-For fanden! Det er god kokain. -Ja.
Der er meget mere, hvor det kommer fra.
-Hvor fik I det? -Vi røvrendte en mimer.
Og så er de af sted.
Han kommer udenom og er nummer to-
-her hvor de nærmer sig svinget første gang ...
Åh, Deres Højhed.
Hun er 3 år.
En skøn, lille hoppe.
-Hvordan er hun i sadlen? -Jeg har ikke redet hende endnu.
Hun er lidt ...
Undskyld mig. En af mine trænere.
Hold mig underrettet om den videre udvikling, okay?
Naturligvis.
Jeg hader faktisk champagne.
Hvorfor drikker jeg det så?
Et af universets uopklarede mysterier.
Hvordan har mine folk det?
Eller mit folk? Hvad end, der er grammatisk korrekt.
De er klar.
Webbs er lige checket ind.
-Og den anden ting? -Den anden ting.
Som du sikkert kunne gætte, vil Reynard have flere penge.
-Naturligvis. -Hvad skal jeg gøre ved ham?
Tja ...
... du skal betale ham.
Vi får pengene tilbage.
-Hvis jeg ikke ender i fængsel først. -Åh, Russell.
Fængslet er ikke så slemt.
Ved du, hvad det værste ved fængslet er?
Nej, Deres Højhed.
Den voldsomme analsex.
Men ved du, hvad det bedste ved fængslet er, Russell?
Den voldsomme analsex?
Du er ret hurtig af en amerikaner at være.
Jimmy datede engang en danser ved navn Jacqueline Hollis.
Rygtet siger, han er sammen med hende.
Har du en adresse?
Nej, men jeg ved, hun arbejder på ... Knockouts. Ja, det er en natklub.
Det betyder selvfølgelig, at I to faktisk må foretage "politiarbejde".
Nu skal du ikke være uregerlig. Jeg sparker din røv til Indokina.
-Værsgo. -Hvad fanden er det?
Pikslikkende cowboys.
Min røv er stadig øm, og jeg gjorde jer ingenting.
Verden er et uretfærdigt sted, kammerat.
Ring til Amnesty International, hvis du vil gøre noget ved det.
Jeg troede ikke, I fyre drak.
-Hvad mener du? -Muslimer.
Jeg er Five Percenter.
Okay.
-Ved du, hvad det betyder? -Ja, det gør jeg.
Kender du det svin her?
-Ligner jeg Huggy Bear? -Huggy Bear.
De fyre i bilen ...
... med den hvide stribe.
Hvem tog de billeder? En skide epileptiker?
-Robert Mapplethorpe her. -Der var noget galt med ...
-Tingesten? -Ja, med tingesten.
Ja, tingesten kan være svær at arbejde med.
Jeg kunne knalde dig lige nu for ...
Så, så! Jeg har sclerose, okay? Det hjælper mod symptomerne.
Er du både ordblind og lider af sclerose?
Jeg har ikke været så heldig her i livet.
Du kan ikke stave til sclerose.
-S-C-L-E ... -Åh, pis.
Hør, jeg ved det ikke.
Det er Reynard. Clifford Reynard.
Jeg stjal biler sammen med ham.
Han er vist chauffør nu.
Han er også en skide nar.
Nå ...
... får jeg så min præmie?
Det er utroligt.
Sikke en fleksibilitet.
Så skulle du have set hende, da hun var 15 år.
Leder I efter mig?
Tja, hvis du er bestyreren i det her lortehul, så ja.
Jeg er kriminalassistent Bolaño.
Kriminalassistent Monroe. Og du er ...?
Russell Birdwell.
Hvad er problemet?
Vi leder efter en adresse på en af dine dansere. Jacqueline Hollis?
-Jackie Hollis? -Okay, så Jackie Hollis.
Hun arbejder her ikke længere. Hun sagde op.
Jeg spurgte ikke, om hun stadigvæk arbejder her.
Jeg bad om hendes adresse.
Er hun i problemer?
-Giv os nu bare den skide adresse. -I er henrivende.
Hvor er I fra? Hvilket distrikt?
Vi er fra helvede, skatter.
Fyren, der opdagede Uranus, ville kalde den "George."
Det er planeten George.
Kom nu, Harris.
-Hvad? -Hej, skatter.
Sig til Jimmy, Harry vil tale med ham.
-Harry hvem? -Harry skide Krishna.
Væk fra døren. Væk fra døren.
Det er jo Manny Pacquiao.
Lad ham være.
Han er kvæker.
-Har han nogle våben skjult? -Nej, han er som sagt kvæker.
Han afskyr vold.
-Hvad gør han? -Hvad?
Han afskyr vold.
-Han afskyr. -Strømersvin.
Så, så.
Det var ikke sødt sagt.
Jackie, sætter du ikke lige lidt kaffe over til mr. Harris her?
-Og tag hellere en kop selv. -Vil I også have basser?
Narrøve.
Flotte underbukser, Jimmy.
Widescreen. Fedt nok.
-Har du noget med Glen Campbell? -Hvem?
Kender du ikke Glen Campbell?
Hvad vil der ske med ham?
Glen Campbell?
Jimmy.
De sender ham vel tilbage til Rikers med en lille ekstra dom.
Kan I slet ikke hjælpe ham?
Prøver du at bestikke os?
-Nej. -Satans.
De skide lovlydige borgere.
-Hvor meget? -Hvor meget har I i huset?
Fem. To. 2000.
Hvor meget har du i det her skide hus?
-Fem. -Fint. Dem snupper vi.
-Kan han så gå fri? -Hvis han magter det.
Jeg tager også det widescreen tv. Vil du have noget?
Nej, jeg vil ikke have noget.
Nå, Jimmy-drengen...
...hvad laver du her i byen?
Du planlægger vel ikke tilfældigvis et lille kup, vel?
Har du en Xbox?
Jeg kan ikke koncentrere mig. For fanden.
De var der først.
Det er en Soderbergh film.
-Den kræver fokus. -Hvad er en Soderbergh?
Steven Soderbergh er en jødisk-amerikansk auteur.
-Han er svensker. -Han sidder inde-
-i Florida. En moralsk dom.
Jennifer Lopez er med i denne film.
Hun tager blusen af, men man ser intet.
Hvorfor gør man ikke det?
Fordi hun er en seriøs skuespiller, for fanden.
Hun viser ikke sine godteposer frem for fjolser som jer.
-César, åbn døren. -Kom så.
Han bad dig om det. Mor!
Drop det brok og åbn døren, okay?
Hvorfor altid mig?
Du er den yngste og mest sårbare.
Det var altså Simone de Beauvoir.
Hvis bare jeg kunne finde det.
-50 spir på vej ned i min lomme. -Betal ikke, far.
-Hov, du. -Hov, hov.
Den her nar siger, du ville tale med ham.
Kald ikke Reggie en nar. Det er ubehøvlet.
Og helt forkert.
Han er nærmere en ynkelig tåbe.
Sid ned, Reggie.
-Så I fandt Jimmy? -Ja, i fysisk forstand.
Jeg beklager, Terry gjorde grin med din religion.
Jeg undskylder på hans vegne.
Jennifer Lopez er med. Hun tager blusen af-
-men man ser ingenting. -Jeg ved det.
Nej, stop, Deres Højhed.
Stop.
Deres far...
Jeg er pisseligeglad med min far.
Strømerne mødte op i klubben.
Noget pis med en af mine dansere.
Tidligere danser.
Har det noget at gøre med os?
Måske, måske ikke.
Skal jeg kontakte Webbs-
-og aflyse det hele? -Nej.
Det er nok bare et tilfælde.
Men få fat i pigen.
Hør, hvad det gik ud på.
Giv dem en advarsel, om nødvendigt.
Hvor bliver den store finale af, som du lovede mig?
Rolig, maestro.
Den kommer snart.
Downs i Albuquerque væddeløbsbane og kasino
En million dollars.
Nogle spørgsmål, de herrer?
Jeg er ikke sikker på, om det er utrolig selvsikkerhed eller idioti.
Men fint nok.
Russell.
Tænker du nogensinde, du er Gud, og alt andet bare er en illusion?
Nej.
Jeg elsker cheerleaders.
Er det en del af din rolle?
Jeg er garder, din spade.
Jeg elsker også gardere.
Det er ikke en fordom.
Hvad vil du?
Jeg har et nyt tv med til dig.
Så du har alligevel en samvittighed?
Vil du have det eller ej?
Særling.
Du er en særling.
Hvem er det røvhul?
Ekskæreste.
Han ligner en nar.
Han var meget intelligent.
Han skrev en anerkendt monografi om André Breton.
Og han havde en god pik.
-Og hvem er det? -Ekskæreste.
Han havde også en god pik.
Hvad handler det om?
Ingen anelse.
Ensomhed?
Det er lidt uhyggeligt.
Det er som om, der vil ske noget slemt-
-men hun kan intet stille op.
Ja.
Hvor sagde Jimmy-drengen, han skulle hen?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin.
Kenosha, Wisconsin? Jaså?
Okay.
-Han er stadig i byen. -Hvordan kan du være sikker?
Jeg er synsk, skatter.
Lad os bare sige det på den måde.
Hvorfor blev du strømer?
Det virker ikke som om, du har hjertet med i det.
Jeg har vel altid bare ønsket at pule retssystemet.
Og man kan skyde folk uden grund ...
... og ingen kan gøre en skid ved det.
Noget spor af Reynard?
Han er stadig derinde.
Hvad sker der ude i den store verden?
200 folk døde i et jordskælv i Peru.
Hvem fanden går op i det?
Peruanere.
Det ser ikke godt ud.
Er du hans kone, ma'am?
Hvorfor dolkede du ham?
Ma'am, hvorfor dolkede du ham?
Ma'am, det er ved at blive lidt trættende at høre på nu.
Ma'am ...
Skal vi lege en lille leg?
En lille leg, der hedder "Luk så røven"?
Ma'am, har du lavet det maleri?
Han er væk.
Det er han også.
Ja, men er du klar over, at Joseph Conrad og Vincent van Gogh-
-begge forsøgte selvmord ved at skyde sig selv i hjertet?
De ramte begge ved siden af.
Det er sandt.
Nej, det er ikke noget, jeg finder på.
Du kan rende mig.
Tekniker-spaderne er på vej.
Hun siger, han hedder Danny.
Noget om Reynard? Planlægning af et kup?
Hun siger ikke så meget. Hun vræler bare løs.
Hold kæft!
-Hvad gør vi med knægten? -Hvad kan vi gøre?
-Ude. Den var ude. -Pis.
Lige et øjeblik, søster.
Jeg vil gerne spille.
Den er okay.
Hvad skete der med din næse?
En Chihuahua bed mig.
Hvad sker der?
Clifford Reynard fik bevist, han ikke er udødelig.
Og hvad så?
Så Webb-brødrene får brug for en ny chauffør. Og sikkert snart.
Så hvis du hører noget ...
Ja, jeg ved godt, hvordan strømere og informanter arbejder.
Et skide fejlslag.
Det var ikke med vilje.
Rent held.
Kom nu lige!
Du behøver sgu ikke udføre jihad.
Man kan ikke tage ham med nogle steder.
Min mor døde meget ung.
Hun var alkoholiker.
Hvad med din far?
Jeg har aldrig kendt ham.
Hvad med dig?
Han er død.
Hvordan?
Selvmordsdrab.
Selvmordsdrab?
Var det en eller anden pagt?
-Han dræbte din mor og så sig selv? -Nej, min mor bor i Tennessee.
-Så det var en anden kvinde. -Nej.
-En anden mand? -Ja.
Men ikke ... Han var ikke bøsse.
Så forstår jeg ikke.
Han var sikkerhedsvagt, men ville altid gerne være SWAT-agent.
Hvorfor?
-Det ved jeg ikke. -De er nogle røvhuller.
Det var han også.
Så en aften gik han ind på en bar-
-og begynder at drikke, og han bliver mere og mere deprimeret-
-og han trækker sin pistol frem og pløkker sin egen hjerne ud.
Uheldigvis sidder der er en fyr ved siden af ham.
Og kuglen går gennem min fars hoved-
-og rammer den anden i hovedet-
-og dræber ham. -Det er løgn.
Nej. Så det blev vurderet-
-at det teknisk set var selvmordsdrab.
Men hvis min far døde-
-før kuglen ramte den anden fyr, kan det så være mord?
Filosofisk set?
Interessant spørgsmål. Jeg spørger Bob. Han ved det sikkert.
Fortæl mig, hvad han siger til det.
Der er intet plot i de film mere.
Bare lige til sagen.
Der er ingen forhistorie eller noget.
-Ja. Tag den. -Hvor er romantikken?
Det begynder og slutter med manuskriptet.
Har man ikke et godt manus-
-har man ikke en skid.
Tror I, I er nogle seje fyre?
Tror I virkelig, I er så seje?
Tror du ikke, jeg kan?
Åh, gud, den er ægte.
-Den går af. Playboy Mansion. -Hej.
-Time-out! -Hvad end, det er-
-så sker det i moskeen nede i centrum kl. 13 i morgen.
-Jeg aner ikke hvad. -Hvem kører?
Kunstneren, man kendte som Prince. Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg glemte at sige noget til jer:
Hvordan ser jeg ud?
Den klæder dig. Åndssvage strømere.
Du er helt gennemblødt.
Alt okay?
Ja, jeg er okay.
Havde du mareridt?
Bare sov videre, skat.
Ja, perfecto.
Hvor har du lært at tale spansk?
Jeg gik til moderne dans i Barcelona.
Og så boede jeg et stykke tid i Valencia.
Jeg elsker Barcelona.
Var du i Sagrada Família?
Det er fantastisk.
Men jeg havde konstant tømmermænd ...
... og jeg havde altid lyst til at springe, når jeg nåede toppen.
Ved du, hvad man siger om højdeskræk? Det handler ikke om frygt for at falde-
-men frygten for at ville falde.
Aloha, de damer.
Det her er helt forkert, mand.
De røver sgu da ikke en skide moske.
De pisser bare ISIS af.
Eller al-Qaida.
Er det al-Qaida eller Qaeda?
Du siger al Qaeda, jeg siger al-Qaida.
-Eller omvendt. -Al Qaeda.
-Al-Qaida.
Hvad har I gang i?
Vi hænger ud med hensigt. Hvad fanden ser det ud som om? Skrid.
-Skrid selv. -Nej, du skrider.
-Skrid. -Nej, du skrider.
-Skrid. -Så, så.
Pas nu hellere lidt på-
-eller du ender som endnu en død skizofren, okay?
Og den cykel er alt for lille til dig.
Tror du, Reggie ville ...?
Pis.
VELKOMMEN TIL DOWNS I ALBUQUERQUE
Du skulle være taget til Wisconsin for at kneppe nogle får, Jimmy-dreng.
Kender I ham?
Ja. James Harris.
Han har været på flugt i nogle måneder. Han er åbenbart kvæker.
Kvæker?
Afskyr de ikke vold.
-Var det et godt skud eller et fejlskud? -Tja ...
... det kan man kalde et omstridt spørgsmål.
For fanden da.
Nu igen?
Det er jo snart hver eneste uge.
-De er i de mindste hvide. -Ja.
Se på den lyse side.
-Hvad skete der med chaufføren? -Han slap væk.
Var han halvt latino eller neger?
Ja, han var afroamerikaner.
Han slap væk med pengene. Næsten en million.
Vent nu lidt.
Hvordan vidste I, chaufføren manglede her?
-Et skud i tågen. -Er skud i tågen?
-Vi sagde ikke, han var væk. -Han nævnte ham.
-Han spurgte bare. -Bare nysgerrig.
Reynard bliver dolket, så han ikke kan køre. Han er død.
Så Jimmy Harris beder sin ven Reggie om at køre.
Og Reggie ...
... den lede forræder ...
... snyder os og smutter med pengene.
Hvis penge?
Vores penge.
Nedladende satan.
Jamen dog.
Allah være lovet.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker, at nogen lige har begået en stor fejl.
Så du hørte om Jimmy Harris.
Jeg tændte et lys for ham.
Det var en god idé. Han får brug for alt den hjælp, han kan få.
Han var ikke så slem. Han behandlede mig altid godt.
Han var kvæker.
-De behøvede ikke dræbe ham. -Han ville have dræbt dem-
-hvis han fik muligheden.
Kvæker eller ej.
Fortæl mig om Russell Birdwell.
Hvad kan jeg sige? Han har en stripklub.
Han kører ikke ligefrem en balletskole.
Kom nu.
Han ville vide, hvorfor I ledte efter mig.
Jeg sagde, I ikke ledte efter mig, men Jimmy.
Det var ikke godt nok for mr. Birdwell, vel?
Han er sindssyg.
Jeg har haft problemer med ham før.
Hvorfor?
Han ville have mig med i en pornofilm.
Jeg sagde, han kunne rende mig.
Han blev led.
Blev han led?
Birdwell!
Ingen rører sig!
Væk!
-Slange! -Åh, pis!
Pis! Pis!
Væk!
Du kan ikke ramme en skid, Birdwell!
Folk er ligeglade med uskyldige ofre! Kan du ikke holde stille, mand?
Pis.
Pis. Pis!
Bob, er du ... Blev du ramt?
-Det er bare krampe, men det er slemt. -Okay.
-Af sted med dig. -Okay.
Jeg tager bare en dyb indånding.
Kom så, lille gris.
Kom så.
Kan du se denne ring?
Min mor gav mig den ring.
Den er fin. Ved du, hvad jeg bruger den til?
Jeg bruger den til at banke møgsvin som dig med.
Skal vi ikke bare smide ham ud over?
Det var bare for sjov.
Dårlig joke.
-Skal vi snuppe en burrito? -Nej, jeg skal på date med konen.
-En million dollars? -Det er et fint, rundt tal.
Det er mit yndlingstal.
Vi har ikke brug for en million dollars.
-Ikke det? -Ikke hvis det får dig-
-slået ihjel. -Jeg kan klare mig selv.
Det skal du slet ikke bekymre dig om.
-Rend mig. -Heldet tilsmiler de dristige.
Ved du, hvor det er fra? Græsk mytologi.
En fyr ved navn Turnus sagde det, lige før en anden fyr-
-ved navn Aeneas pløkkede ham.
Som min mor sagde:
Du er alt for klog til dit eget bedste.
Lige et øjeblik.
Du, røvbanan?
Har du skidt i det her?
Hold da helt op.
Lækkert sted.
Ja, det er okay.
Men få nu ikke nogle gode ideer.
Det er kun, indtil det fis med Birdwell er ovre.
Hvordan har du råd til det sted?
Overarbejde.
Hvor er Reggie?
Hvorfor fanden skulle jeg sige det?
Vi ved, Reggie var chauffør ved røveriet.
-Hvor er han? -I tvinger mig til at gentage mig selv.
Hvor fanden skulle jeg ...?
Du skal fandeme ikke slå mig! Jeg er enebarn.
Han slap væk med pengene.
-Hvor meget? -En million dollars.
Hold da kæft.
-Ja. -En million?
-Hvor meget får jeg, hvis jeg ...? -Sladrer?
Ja.
-50. -200.
-50. -175.
50.
100. Okay, så 50.
-Hvor er han? -I vil aldrig tro på det her, gutter.
Skide Island.
De har noget, der hedder den blå lagune her. Det er et kurbad.
Udendørs.
Der er nok fyldt med svedige europæere med rådne tænder, der knepper løs.
Du kommer til at svømme rundt i sperm.
Europæisk sperm...
Det var en af de første film, jeg så.
-"Europæisk sperm"? -"Den blå lagune".
Nå ja.
Den eller "Doc Savage: Man of Bronze".
Åh, pis.
Du, Bob?
Ja.
Hvad er vores plan angående at finde Reggie?
Det bliver svært at finde ham uden noget at gå efter.
Ikke?
Han er sort.
Hvor mange sorte folk er der på Island?
Vi bliver bare stående her og holder øjnene åbne.
Det er en ret sølle plan, Bob.
-Skulle vi ikke prøve ...? -Der er han.
Jeg har det sorte bælte i jujitsu, røvhuller.
Du kæmper ikke ret meget imod, hva'?
Stephen Hawking kunne fandeme slå dig ud.
Jeg er en kærlig person.
-Det bliver du nødt til at være. -Så jeg er heldig med-
-du ikke tog kvælertag på mig?
Hold nu kæft.
Island? Hvad fanden?
-Jeg tænkte ikke klart. -Virkelig?
Jeg gik i panik, okay?
Det gjorde I også, hvis alle omkring jer blev skudt.
Det var koldblodigt mord.
Jimmy og de andre overgav sig.
Kig ikke på mig. Jeg hader mord.
-Ikke, Terry? -Han hader mord.
Åh, jeg hader mord.
Det gør mig oprørt. Men hvor er pengene så?
Jeg gemte dem.
Hvor meget vil I have?
-Det hele. -Selvfølgelig.
-Rend mig. -Nej, du kan rende os, glaskæbe.
Du giver os den million dollars, ellers får du ...
-En million dollars? -Ja, en million dollars.
Jeg har ikke en million. Er I vanvittige?
Din skide nærigrøv. Du slap væk med en million dollars.
Jeg gav dem til ham, der stod bag-
-og så fik jeg min andel.
Åh, nu tager du pis på os.
Enten planlagde Webb-brødrene det eller Jimmy Harris-
-og de er alle døde.
Jimmy og Webb-brødrene var helt flade.
Derfor gik de med til at gøre det.
Det hele blev planlagt af en pengemand.
En britisk fyr ved navn James Mangan.
Aldrig hørt om ham. Hvor kan vi finde ham?
Jeg ved ikke, hvor han bor. Han er en mystisk fætter.
Han har en legitim forretning, men ...
Jeg fortæller jer alt, men I må give mig lidt spillerum.
-Hvor meget har du? -200.000.
-Vi tager 100. -Rend mig.
-Hårdt, men fair. -Ja, det er ret fair.
Fint nok.
-Hvordan har du det her? -Jeg passer måske ikke så godt ind-
-men jeg tror, jeg er forelsket.
Skat, hvor har du været?
Vil I have en drink?
-Jeg har en god whisky. -Ellers tak.
-Jeg vil gerne have et glas, Kimberly. -Hvor længe har du kendt Reggie?
Vi er gamle venner.
-Er I på ferie her? -Nej, bare en hurtig smuttur.
-Er I sammen? -Ja, vi er.
Nej, Kimberly, vi er ikke sammen. Jeg er heteroseksuel.
Det er han også.
Godt for dig, skatter.
I burde prøve den blå lagune.
Meget forfriskende.
-Sikkert. -Jeg tager ofte derhen.
Det gør du sikkert.
Bare I kløjs i dem.
Så Reggie er bøsse?
Hvis Kimberly har en pik, hvilket jeg går ud fra-
-så er Reggie bøsse, ja.
Måske biseksuel.
Hvad hvis Kimberly ikke har ... Hvis hun allerede fik ...
-En operation? -Ja.
Godt spørgsmål.
Det ville gøre Kimberly til en kvinde, som ville gøre Reggie hetero.
Virkelig?
Med en fodnote.
Men hvis Reggie er bøsse-
-tror du så, Reggie og Pádraic er ...?
Er det et internationalt symbol for sodomi?
Du ved godt, hvad det er.
Det er vist ikke tilladt herinde.
Det er vist ikke tilladt noget sted.
Jeg har lige indset, hvad du minder mig om, Russell.
En skide kyklop.
Det forstår jeg ikke noget af.
Har du aldrig læst "Odysseen" i skolen, Russell?
Du overrasker mig.
Jeg læste den på græsk, da jeg rejste-
-gennem Peloponnes med min far.
Jeg mistede mit øje, for helvede!
Rolig nu. Du har stadig et, der virker.
Jeg smadrer de lede røvhuller.
Du smadrer ikke nogen. De er trods alt politimænd.
Jeg vil ikke ud i et skænderi-
-Deres Højhed. Især ikke i min tilstand.
Men jeg mener, De er alt for forsigtig.
Ved du, hvem der er den største forbryder nogensinde?
-Nej. -Nej, det gør du ikke.
For gjorde du det, ville han ikke være den største forbryder-
-nogensinde, vel?
Det er bare stofferne, der taler.
Men for at berolige dig skal jeg nok tage en snak med dem.
Give dem en lille lektion, som man siger.
Jaså?
Og hvis det ikke hjælper?
Spis dine druer, Russell.
Spis dine druer.
Du pløkkede hans boller af.
Skyder man en fyr i kuglerne, Bob, så er den satan færdig.
Hvam laver dem her? De er racistiske.
-Det ligner Reggie. -Hallo!
-Hvor har I været? -Vi fulgte et spor.
Hvorhen? Island?
-Ja, vi var i Island! -Ja.
Bob, det er ikke sjovt længere.
Ikke at det nogensinde var sjovt, så jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Nå, men mens I var væk af uforklarlige årsager-
-har jeg modtaget en anklage om overfald.
På en Russell Birdwell.
-Til helvede med ham. -Nej, Terry. Til helvede med dig!
Hvor tit skal jeg sige det?
Hans advokat truer med-
-at anklage jer for mordforsøg. -Hvad?
Han skød jo på os, for guds skyld.
Jeg gav ham et par på skrinet. Det er alt. Den skide svans.
Han påstår, I ikke identificerede jer selv som politibetjente.
Og derfor flygtede han.
Det kaldes formildende omstændigheder.
Det faktum, at du bankede et af hans øjne ud-
-mens du smadrede ham til plukfisk, er ikke det, vi kalder-
-formildende omstændigheder, capisce?
Birdwell er en del af vores efterforskning.
Vi har styr på det om to dage.
Det håber jeg, for det her lort forsvinder ikke bare.
Jeg måtte lade svinet gå, mens sagen står på.
-Åh, pis. -Og jeg har fået en sviner-
-fra de højere magter.
Så gør mig en tjeneste, venner.
Fang den slemme forbryder.
-Forstået? -Ja.
Hej, stump. Hvor kan vi finde James Mangan?
Skrid. Det er privat ejendom.
Skrid så med jer.
Skrid så!
Hvad laver du?
Åh nej, nej, nej. Kom tilbage, din lille svinehund!
Hjælp!
Han kommer kun i weekenderne for at se til hestene.
Han bor ... han bor inde i byen.
-Hvor i byen? -Ingen anelse.
Jeg ved det ikke. Jeg sværger. Jeg ...
Giv mig min skide paryk tilbage.
Giv mig min skide paryk.
-Tag parykken på. Tag den på. -Beklager. Jeg ... Jeg ...
-Ville ikke gøre dig ked af det. -I ødelagde den.
-Nej, den er okay. -Den er ødelagt.
Nej da. Åh, gud, det ser ...
Nej, nej. Bare tag den.
Jeg er sulten og hjemmeløs Hjælp mig
Du godeste, knægt.
Man skulle tro, du havde tid til at gøre det bedre.
Det hedder "hjemløs", ikke "hjemmeløs".
Og du startede med for store bogstaver og måtte så skrive med mindre.
Det ser skidt ud. Det er derfor, du er flad.
Makværk af en doven hund.
-Lad ham nu være. -Tak.
Er du blevet blødsøden med alderen?
Trænger du til et kram?
Ingen Glen Campbell. Utroligt.
Sæt noget Elvis på. De har sikkert noget med Elvis.
Ved du godt, han døde på lokummet?
Også Judy Garland.
-Hvad lavede de på ...? -Ikke på samme tid.
Hvad?
Du, knægt.
-Nej, jeg gør dig ikke noget. -Slip mig!
Jeg har dig.
Er min mor i spjældet?
Ja, hun dræbte din far.
Hun er ikke på stranden.
Hvad?
-Vil I også anholde mig? -Nej, hvorfor skulle vi det?
Er du en lille gangster?
Du ligner en, der spiller i et band.
Hvorfor dræbte hun ham?
Hvorfor dræbte din mor din far?
Det er okay. Vi er de gode fyre.
-Ja, vi er de gode fyre. -Du kan tale med os.
-Hvad gør vi? -Ring til børneforsorgen.
-Børneforsorgen? -Ja.
Så kan vi lige så godt sælge ham.
Vil du måske adoptere en "hjemmeløs" knægt?
-Nej. -Måske.
-Nej! -Han skal ikke leve på gaden.
Tror du, børn er lette?
Jeg har to, og det er hårdt.
Ja, okay, jeg elsker dem.
Men de skal fodres døgnet rundt. De små, fede svin.
-Det er hårdt. -Så du mener ikke, jeg kan.
Nemlig. Lige præcis.
Giv mig nu bare en chance.
Giv mig en chance.
Nej.
-Hvad fanden, Terry? -Jeg arbejder på en sag, skat.
Og Danny her er hovedvidnet.
Ligesom i den der film, du ved?
Med knægten, der døde.
Nej. Hvilken film?
-Hvilken knægt? -Jeg kan ikke huske ...
Sprutten drukner din hukommelse.
-Det ved du godt, ikke? -Jo, det gør jeg.
Det er en af de få ting her i livet, jeg er taknemmelig for.
Du kan bare smide dine ting i et af gæsteværelserne.
God dreng.
-Har du spist? -Ja, ma'am.
Okay, så få dig vasket. Jeg kommer med håndklæder.
Har Dolores fået dig til at læse hendes feministpis?
Kan man være feminist og stadig gå i hotpants?
Ja, det kan man.
Vær ikke så mandschauvinistisk.
Og du skal ikke skifte emne.
Hvor længe skal han bo her?
Tja, hvor længe skal du bo her?
Det er ikke fair.
-Jeg var i problemer. -Det er han også, skatter.
Vi er bare en helt almindelig kernefamilie.
Hov.
Kun for medlemmer.
Og hvad fanden står der her?
At du er medlem.
Det er nemlig korrekt, skatter.
Undskyld mig.
Hvor finder jeg James Mangan?
Hvad? Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvor bor han?
Lad mig gentage: Hvordan skulle jeg vide det?
-Ejer han ikke stedet her? -Jo. Og?
Men jeg ved ikke, hvor han bor.
-Okay, men hvor tit er han her? -En gang imellem.
Vil du have en drink eller hvad?
Ja, jeg vil have en drink. En Bloody Mary.
-Jo blodigere, jo bedre. -Så gerne.
-Seriøst? -Du kan ikke komme ind i det tøj.
-Du kan ikke ... -Kan du se ham derovre?
Han er strømer. Han giver dig tæsk.
-Så gå ind. -Der kan du se.
-Ind med dig. -Rend mig, Jeeves.
Jamen dog. Det lader til, Island gav pote, hva'?
-Der er kun 10.000 her. -Vi blev enige om 50.
Reggie måtte betale en stor kanon ved navn James Mangan.
-James Mangan? -Kender du ham?
Jeg solgte lidt til ham engang.
Han kommer til boksekampene. Han er manager for et par stykker.
Han ejer restauranten på dette hotel.
Virkelig?
-Han må være stinkende rig. -Ja.
-Vil du se resten af dine penge? -Så kommer den.
Okay. Bare hæng ud her-
-og hvis du ser ham, ringer du. -Okay.
Det her er stadigvæk ren lykke.
Du er ikke lykkelig.
Det er bare kemisk sekret i din hjerne.
Hej.
Det er mig, lille skat.
Det er bare mig.
Det er bare et mareridt.
Okay?
Det er bare et mareridt.
Hvad er det?
En stor kinesisk plastickat. Hvad ligner det?
Den skulle bringe held.
Eller måske ikke.
Er det alt?
Er det alt, I har at byde på?
I må gøre det meget bedre end det, gutter.
Det kan skam blive meget værre, bøssekarl. Tro mig.
Kan det virkelig?
Kan det blive meget værre?
Hvad vil I da gøre?
Skære i mig?
Vil I misbruge mig?
Vil I voldtage mig?
Jeg har en lille hemmelighed til jer, drenge.
I kan ikke gøre noget ved mig, jeg ikke allerede har oplevet.
Så bare kom an.
Gør jeres værste.
Hvad skal vi gøre?
Drengene vil ikke være så tossede med at dræbe en strømer.
Chef!
Hejsa.
For fanden da.
Så skulle du bare se den anden fyr.
Han er helt uskadt.
Kom her, skat.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Det ser meget værre ud, end det er. Jeg er okay.
Græd ikke. Græd ikke. Nej, nej, græd ikke. Jeg er okay.
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
Kys mine blodige læber.
Det må være Mangan, ikke?
Tydeligvis en eller anden, vi pissede af.
Det kunne være hvem som helst, ikke?
Du ligner Adam Ant.
-Kan du huske ham? -Rend mig, hippie.
Skulle du ikke holde øje med briten?
De smed mig ud, da jeg rullede en joint. Men han er stadig derinde.
Han får sig nok en lille festmiddag.
Et lækkert stykke laks.
Kan man kende Mangan på noget bestemt?
Ja, han sidder med en flok japsere.
Ikke til at misse.
Det føles utroligt.
James! James.
Der er du jo.
Han sidder lige der.
Hej.
Hvordan går det, mand?
Det her er akavet.
Vil du ikke introducere os for din far?
Det er mr. Okuyama.
Mr. Murakawa. De er mine forretningspartnere.
Det er miss Ito, deres tolk.
Mr. Bolaño ...
... og mr. Monroe.
De er politimænd.
Hvorfor så formel?
Jeg er Bob, det er Terry. Rart at møde jer.
-Meget lettere. -Er det hummer? Må jeg ...?
Det var meget lettere.
Jeg elsker hummer. Hvad har du der, Bob?
Jeg tror, det er kalvekød.
Vil I ikke have lidt vin?
Nej, det er ulovligt for os at drikke i tjenesten.
-Er alt okay? -Ja. Kan jeg få regningen, tak?
-Det smager fantastisk. -Skønt.
Du, Bob, har jeg fortalt om dengang, jeg-
-kastede op gennem næsen? -Nej.
De herrer, er dette et hyggebesøg-
-eller har I grund til at ydmyge mig?
Vi vil ikke ydmyge dig. Vel?
-Hvorfor skulle vi det? -Vi ville bare sige-
-at vi ved alt om dig, og vi skal nok få ram på dig.
I ved intet om mig.
-Tid til en historie. -Jeg er forretningsmand-
-og hvis I tror, jeres beskidte tricks virker på mig-
-så finder I nok snart ud af, I tager slemt fejl.
Du forstår os vist ikke helt, din britiske klaphat.
Vi lever nemlig ikke i din verden.
Du lever i vores.
Kan du huske de 800.000?
800.000 skide dollars.
De tilhører os.
Det er ikke dine penge.
Giv dem til os inden i aften.
Og gør du ikke det, er du færdig som sanger.
Så sørg for at ringe til os, okay?
Forstået?
Hvordan smager hummeren?
Den er ret lækker.
-Lidt dessert eller ...? -Nej, jeg er på kur.
Vi må mødes noget oftere. Det var hyggeligt.
Jeg ser frem til det. I er skønne.
-Terry, det var sarkasme. -Sølle humor, Bob.
Farvel. Farvel.
Så Mangan fik hajerne indblandet?
Jeg må sige ...
... jeg er skuffet.
Jeg føler, I har svigtet mig.
I kan ikke genere nogen på den måde-
-og tro, I slipper af sted med det.
Jo, hvis han var araber, men han er brite.
Han er åbenbart en lord. Han har en skide ridderorden eller noget.
-En hvad? -En titel uddelt af kongehuset.
De møgtitler betyder ikke en skid.
Ikke for os, Bob, men briterne er vilde med dem.
-Jeg er en prins. -Det ... det er bare forkert.
Helt forkert. For ikke at nævne bilerne, der blev sprængt i luften.
Du ligner en, der blev banket gul og blå.
-Bare lidt vold i hjemmet. -Det var en firhjulstrækker.
Folk hader dem. Benzinslugere.
Det var nok en fra Greenpeace, der stod bag.
-De er onde. -Røvhuller.
Ja.
-Er I færdige? -Ja.
Okay.
Jeg skal også have jeres pistoler.
Og hvad så?
Jeg bryder mig slet ikke om den pistol.
Ryd jeres skriveborde.
Der er intet på mit skrivebord.
Der ligger den mordsag fra forrige år.
-Nå ja. Hvem mon gjorde det? -Det er en stor gåde.
-Du, Bob? -Ja?
Jeg siger det her som en ven.
Han får dig dræbt. Det ved du godt, ikke?
Med al respekt, så har du aldrig været min ven.
Du var nærmere en skide bekendt.
BERNALILLO COUNTY FÆNGSEL
Jeg bor hos Terry og hans kæreste. De har et vildt fedt hus.
Det er godt.
Men kun indtil du kommer ud.
Terry siger, der er en god chance for, du bliver frikendt.
Så kan vi bo sammen igen.
Med Deres mands strafattest-
-lagt sammen med nogle andre ting-
-som tilfælde af hustruvold eller noget ...
Det var ikke derfor, jeg dræbte ham.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Det er ikke fair.
Nej, det er ikke.
Livet er et korrupt spil, knægt.
Husk altid på det.
Jeg hader vandmænd.
Hvordan er den mon havnet her.
Måske faldt den ud af et rumskib.
Er det rigtigt, de kan stikke en, selv når de er døde?
Nej, når de døde ...
... er de vist bare døde.
Men de er udødelige.
Hvad?
Vandmand er udødelige.
Det fortalte Bob mig.
Bare fordi Bob siger det, er det ikke sandt.
Jo, det er.
Det er faktisk min største frygt.
At en vandmand dræber mig.
Er din største frygt, at en vandmand dræber dig? Okay.
Det er ikke sjovt.
Tilfældigt dræbt af en vandmand.
Jeg kendte en fyr, der fangede en vandmand og lagde den i et glas.
Han gik på druktur.
Da han kom hjem ... Hør så her.
Da han kom hjem, rakte han ud efter det, han troede var et glas vand.
Hvad tror du, der skete? Han er død.
Det er godt, I finder det så underholdende.
Kom så, I dødbidere.
Lad os få os nogle frijoles.
-Nej, vent. Jeg ... -Kom nu!
Jeg kan ikke løbe i disse!
Kom nu!
"Jeg findes virkelig", sagde Alice og begyndte at græde.
"Du gør ikke dig selv mere virkelig ved at græde", sagde Tweedledee.
"Der er intet at græde over."
Vi læser den færdig i morgen.
Far? Hvad sker der, når man dør?
Intet. Når man er død, er man død.
Men er mor ikke i himlen, far?
Nej, hun er ikke, skat.
Hvad sagde jeg? Det er bare et evigt mørke.
Løb så ud og leg. Jeg skal tale med onkel Russell.
De vokser så hurtigt.
Hvad vil du stille op med de to møgdyr?
De blev fyret i dag. De er ikke længere politibetjente.
De er civile borgere nu.
Hvad fanden betyder det?
At det er ovre?
Nej, det er ikke ovre, Russell.
Nu slår vi dem ihjel.
Du var tæt på at brække min pik.
Kan man brække en pik?
Jeg mener senerne, for fanden.
Man kan rive dem over.
Hvad byder fremtiden på, min elskede?
Tja, jeg må holde en pause.
Tygge drøv.
Overveje mulighederne.
Men jeg vil savne det.
Jeg kan godt lide strukturen.
Strukturen?
Måske er det godt, at vi ...
... kom ud, du ved?
Det hele var ved at komme lidt for tæt på.
Når det begynder at ske ...
Jeg ved ikke, hvor længe I kunne være sluppet af sted med det.
Især med Terry.
Terry.
Kom så, toro!
Det er sgu ret sjovt.
Ja, det er sjovt.
Ja, sådan, toro.
Den er ret fed, hva'?
Da du fik tæsk i aftes ...
... havde det noget at gøre med mig?
Nej da. Hvorfor skulle det have det?
Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.
Hvem?
Min mor.
Jeg ved, hvorfor hun dolkede min far.
Hun fandt ud af, hvad han havde gjort.
Hvad havde han gjort?
Danny, hvad havde han gjort?
Han tog mig med til et sted ...
... lidt uden for byen.
Der var nogle folk der.
De gjorde ting.
Du ved ...
De filmede det også.
Kender du navnene på de folk?
Ja, jeg kender deres navne.
Ved du, hvorfor du er her?
Rend mig et vist sted.
Jeg hader informanter.
De har ingen ære i livet.
De har intet kodeks.
Rend mig.
Det her er Lafayette-sværdet.
Fra revolutionskrigen.
Ja, der var revolution i USA. Det er svært at tro.
Jeg stjal det fra en frimurerloge i Illinois.
Har du hørt om forfatteren Yukio Mishima?
Selvfølgelig ikke. Du er irer.
Det glemte jeg helt.
Nå, men i 1970-
-ville Mishima begå et statskup i sit hjemland, Japan.
Det slog fejl, og Mishima begik seppuku-
-eller skar maven op på sig selv, om du vil.
Hans næstkommanderende skulle halshugge ham ved kulminationen-
-men staklen var så nervøs, at han ramte ved siden af.
Mishimas blodige hoved hang på ham ...
... helt bogstaveligt.
En anden fyr måtte træde til for at dræbe ham.
Jeg håber, jeg rammer plet.
Skide briter.
I ved aldrig, hvornår I skal lukke røven.
Stakkels knægt.
Ja.
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Det har jeg heller ikke.
Du ved, hvad man siger.
Vær altid åben for nye oplevelser.
Jeg kan klare det selv.
Du behøver ikke at blive indblandet.
Hvorfor er du der altid for mig, Bob?
Fordi du er en god ven.
Jeg har jeres penge.
Du burde ligge i din seng.
Hvor er Lucky Luke?
Hvad?
Jeg tror, han vil dræbe en masse folk.
Er du klar over, at I Somalia-
-får kun mænd gravsten?
Walt Whitman ...
... blev begravet uden sin hjerne.
Descartes blev begravet uden sin højre hånd.
Så du har aldrig tænkt over ...
... hvem der skabte alt det her?
Nej.
Det er som ...
... hvor starter universet, og hvor ender det?
Kan du ikke sige mig det, kan du ikke sige, Gud ikke eksisterer.
Og dog, for Pythagoras troede på-
-at når man var død-
-ville ens sjæl ryge ned i en grøn bønne.
Så hvad ved jeg?
Jeg elsker den bil.
Den er unedbrydelig.
Som jeg altid har sagt, Bob ...
... hvis det ikke er i stykker ...
... så ødelæg det.
Betjente.
Godt at se jer igen.
I elsker westernfilm, ikke?
Jeg har ikke de 800.000 dollars.
Jeg ville aldrig give jer dem.
Jeg tænkte, jeg bare ville komme ud med det med det samme.
I er ikke så hårde nu, hva'?
Uden jeres skide skilte?
Hør her, mand, jeg ved, vi ikke har øje for det samme ...
Til helvede med dig, din skide ...
Jeg er okay.
Jeg må sige, I tager denne nye drejning ret pænt.
Vi kom ikke efter pengene.
Vi er ligeglade med pengene.
Det handler om Danny Reynard.
Danny Reynard.
Jeg husker ikke navnet.
En dag var eleverne til eksamen i filosofi.
Læreren startede med at tage en stol og placerede den på et bord-
-og sagde: "Eksamen går ud på, I skal bevise-
-at denne stol eksisterer."
Så de skriver løs alle sammen.
Bortset fra en fyr.
Han skriver to ord ...
... rejser sig ...
... giver papiret til læreren ...
... og forlader lokalet.
Læreren kigger på det ...
... og der står:
"Hvilken stol?"
Tja ...
Det er helt sikkert meget ...
Bob?
Bob.
Jeg elsker skudsikre veste.
Lad os så smadre de svin.
Jeg dræbte jeres stikker.
Jeg huggede hovedet af ham!
Vent.
Gør det ikke.
Jeg vidste, dine sidste ord ville være noget bæ.
Okay.
Okay, jeg har fattet det.
Hvor meget vil det koste mig?
Det vil koste dig livet.
God replik.
Det var godt nok en skam.
På en eller anden sær måde kunne jeg godt lide ham.
Han var ved at blive tyndhåret.
Hans tænder er helt færdige.
Hvad laver du?
Han må have en ordentlig begravelse.
Er vi vilde dyr eller hvad?
Jeg troede, du ville beholde ham som en souvenir.
Historien om filosofi-eksamen og stolen ...
... hvad betyder den?
Den skulle ikke betyde noget.
Det er som et zen-koan.
Bare tænk over det.
Bare tænk over det?
Ja. Men jeg kagede i det.
Jeg skulle have sagt:
"Bevis, at stolen ikke eksisterer."
Så den eksisterer ikke?
Det var fandeme koldblodigt.
Hvad så nu, mand?
Jeg leve stille og roligt ...
... dø gammel og efterlade et grimt lig.
Hvad med dig?
Jeg ved det ikke.
Noget beroligende.
Er det muligt for dig at være rolig?
Tja, Bob, som Buddha engang sagde:
Citerer du nu forpulede Buddha?
Dvæl ikke ved fortiden ...
... drøm ikke om fremtiden ...
... koncentrer dig om dette øjeblik.
Jeg elsker den sang.
Fantastisk sang.
Mesterværk.
Undertekst oversat af: Stephan Gru